Negli episodi precedenti di Castle...
Chiunque possieda quel conto
è la persona che ha ucciso mia madre.
Apparteneva a un certo William H. Bracken.
Intendi il senatore William Bracken?
E' protetto. Intoccabile. Lei verrà uccisa.
Che cosa vuole, signorina Beckett?
Tutti coloro che ha ucciso...
Voglio la verità.
Vede, questo è ciò che lei non capisce...
Non si tratta di chi ha la pistola,
ma di chi ha il potere.
Pensa davvero di essere lei?
Le lascerà una brutta cicatrice.
Ogni volta che la vedrà, pensi a me.
Perché sei così sicuro che tra Alexis e questo tipo non sia una cosa seria?
Beh, non l'ho ancora né conosciuto né approvato, quindi non può esserlo.
Tutti i pretendenti devono essere incontrati ed intimiditi da me personalmente
prima di poter essere considerati per la carica di fidanzato ufficiale.
Io non lo farei.
Il corpo era in quel bidone, bruciato, praticamente irriconoscibile.
- Qualche possibilità di identificarlo? - Non dalle impronte digitali,
ma dalla struttura ossea direi che è una giovane donna,
- alta circa 1.65. - Quindi, una vagabonda?
Dubito. C'è un foro di proiettile sulla nuca, per non parlare dei denti.
Glieli hanno tolti uno ad uno.
Addio impronte dentali.
Chiaramente qualcuno ha fatto il possibile per farla sparire.
Allora... nessuno di questi tizi ha visto niente.
Mendicano di giorno e tornano solo quando fa buio.
Il primo che è arrivato ha detto che il fuoco era già acceso.
- Non sembra sia stata uccisa qui. - Va bene. E' una donna.
Alta circa 1.65. Iniziamo a cercare tra le persone scomparse.
Aspettate.
Potrebbe non essercene bisogno.
Una vite in titanio, dalla mandibola.
Impianto dentale.
E c'è un numero di serie, che potrebbe indicarci il suo nome.
Grazie alla vite siamo risaliti a Melanie Rogers, 27 anni.
Viveva nel New Jersey, vicino alla Rutgers University,
dov'era ingegnere post-dottorato in progettazione ecocompatibile.
Secondo tutti era amata e rispettata.
Nessuno ha saputo dirmi chi potrebbe averle fatto questo.
Cosa ci fa un'ingegnere del New Jersey in un bidone nella bassa Manhattan?
Non lo so, ma aveva in ballo qualcosa.
Ho ottenuto i tabulati di ieri.
Ha chiamato lo stesso numero un bel po' di volte in 20 minuti.
- Fidanzato? - Forse.
- Prefisso 202, ma è privato. - 202... è di Washington.
Sì. Dai controlli preliminari risulta un cellulare.
Perciò, chiunque sia, forse è in città. Procurati un mandato per il numero.
Ha fatto un'altra chiamata dopo quella, intorno alle 16.
Poi il telefono ha smesso di funzionare.
- Chi ha chiamato? - La sorellastra, Julie.
Ho controllato. E' l'unica familiare. E' una funzionaria dei prestiti in centro.
Andate a prenderla. Potrebbe esserci d'aiuto.
Melanie ed io non siamo mai state molto unite.
Ma quando nostro padre si è ammalato ci...
ci siamo trovate.
Ha idea di cosa ci facesse sua sorella in città ieri?
No. Ci veniva di tanto in tanto.
Sa se stava frequentando qualcuno?
Qualcuno di Washington, magari?
Non che io sappia.
Anche se...
due sere fa abbiamo cenato insieme.
- Ha detto che avrebbe visto un amico dopo. - Ha detto chi?
Beh, ho chiesto, ma ha detto che per qualche motivo non poteva parlarne.
Quando ieri avete parlato, le è sembrato ci fosse qualcosa che non andasse?
Non le ho parlato ieri.
I tabulati indicano che l'ha chiamata verso le 16.
Le 16?
No. Ero in riunione.
Oh mio Dio.
Mi ha lasciato un messaggio.
Sono io. Ascolta, credo stia succedendo qualcosa.
C'è qualcosa che non va. Sono sicura che mi stanno seguendo.
- E' in un parcheggio coperto. - Si sentono due paia di passi.
Se dovesse succedere qualcosa, digli XT3...
Tutto qui.
Ha registrato il suo omicidio.
Ok, parcheggio, lettere e numeri. Sembra stesse leggendo una targa.
Del tizio che la stava seguendo.
XT3, insomma, ci saranno migliaia di targhe con quel parziale.
Mi fai risentire la fine? Credo di aver sentito qualcosa quando è caduto il telefono.
Se dovesse succedere qualcosa, digli XT3...
Ecco. Hai sentito?
E' un "click".
Vediamo cosa riesco a fare.
E' un accendino. Un accendino Zippo.
Ha ucciso Melanie e poi si è fermato a fumarsi una sigaretta.
Significa che forse abbiamo a che fare con uno psicopatico.
Quel numero di Washington, sembra che il proprietario fosse in città.
L'ha chiamato l'altra sera dopo la cena con la sorella.
- Quando doveva incontrare qualcuno? - Sì, esatto.
Secondo l'estratto conto ha preso un taxi subito dopo.
Ho rintracciato l'autista, ha detto che l'ha lasciata allo Standish Hotel alle 23.
Forse aveva un appuntamento segreto con l'amico di Washington?
Ha senso. Lo Standish è famoso tra gli uomini sposati che vogliono discrezione.
Magari qualcuno all'hotel l'ha vista con lui.
Non sono sicuro.
Ogni giorno passano di qui così tante persone.
Guardi ancora.
E si ricordi che è un'indagine per omicidio.
- Potrei averla vista un paio di volte. - Ad esempio due sere fa?
Sì. E' probabile.
Doveva incontrare qualcuno?
Ho bisogno di un nome.
Senta, i nostri clienti tengono alla privacy. Mi sta mettendo in una posizione scomoda.
Lei pensa che questo sia scomodo? Aspetti che ottenga un mandato
ed inizi ad interrogare tutti quelli che sono stati qui nell'ultimo anno.
E va bene.
Io non vi ho detto niente.
Non è possibile.
Melanie aveva una relazione con il senatore Bracken.
Traduzione: valiussa, Brijit, Giaad, Ariankh, Dia, TheSpooky, danielapoposa.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
E' lui. Esposito lo ha confermato.
Il numero di cellulare che Melanie ha chiamato è quello del senatore Bracken.
Telefonate notturne, incontri segreti in albergo...
Bracken aveva una relazione con Melanie. Lei doveva essere diventata un peso.
O si è imbattuta in qualcosa in cui era coinvolto ed è diventata una minaccia.
Quindi si è occupato di lei proprio come ha fatto con tua madre, e voleva fare con te.
Ci siamo, Castle.
E' la mia opportunità per fargliela pagare, finalmente.
Sì, ma dobbiamo essere prudenti. Sappiamo cosa succede a chi indaga su di lui.
Ma questa volta non sa che gli stiamo addosso. Siamo avvantaggiati.
Davvero?
Cosa pensi che farà quando capirà che ci sei dietro tu?
Su quanti cadaveri sarà passato quel bastardo per arrivare qui?
Ricorda che dobbiamo solo capire se può aiutarci a trovare Melanie.
Sì, sì, sì.
Lasciamogli credere di averla fatta franca, proprio come ogni volta.
Sai...
speravo proprio che l'avrei rivisto con la mia pistola puntata contro.
Sei sicuro di non voler cambiare idea?
Mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto, Bill.
Lo farei se potessi. Lo sai.
Sai anche quanto è importante per me questa legislazione.
Senatore.
- Dei detective chiedono di vederla. - Ci scusi il disturbo, Senatore.
Non ci vorrà molto.
Che succede, Bill?
Non saprei.
Lei ha un viso familiare.
Ci conosciamo?
Non credo, Signore.
Possiamo parlare in privato?
Vi offrirei da bere, ma immagino siate qui in veste ufficiale.
Beh, dobbiamo solo farle qualche domanda su una persona.
Melanie Rogers.
Sì, certo. Conosco Melanie. E' una brava ragazza. Ci sono problemi?
E'... scomparsa.
Da ieri.
E' scomparsa?
E' terribile. Cosa posso fare per aiutarvi?
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Proprio ieri. Siamo stati alla stessa conferenza sull'ambiente in città.
Quindi vi siete incontrati lì per caso?
No... io devo fare l'intervento di apertura e lei mi ha aiutato con il discorso.
Oh, quindi lavora per lei.
Non proprio. Ha accettato di offrirmi consulenza
su un'importante proposta di legge che devo presentare.
Quindi è una consulente volontaria?
Diciamo di sì.
Perché?
Siete stati notati insieme allo Standish Hotel due sere fa.
Cosa sta insinuando?
Cerchiamo di ricostruire gli spostamenti di Melanie.
Col cavolo! State cercando di rivoltare una relazione professionale contro di me.
- Senta, non stiamo tentando di incastrarla. - Adesso ricordo dove l'ho vista.
Lei lavora con la detective Beckett.
Avremmo un altro paio di domande.
Allora chiamate il mio avvocato.
Quell'uomo è colpevole alla grande, ma ha un alibi.
E' stato ad una conferenza tutto il giorno. Ryan sta controllando adesso.
Sarà confermato.
Lui non lavora mai da solo. Manda sempre qualcun'altro.
Ok, ok, quindi...
non solo bisogna trovare l'assassino, ma dobbiamo anche collegarlo a Bracken.
Ma non sappiamo da dove cominciare. Non c'è neanche la scena del crimine.
No, ma ci stiamo avvicinando.
L'FBI ha analizzato il messaggio di Melanie.
La chiamata è stata fatta dal parcheggio in cui è stata rapita.
Il rumore di sottofondo corrisponde al motore idraulico di una gru a torre TC5015.
- Queste gru sono usate per grandi impianti. - Cioè il parcheggio è vicino ad un cantiere.
E solo 12 cantieri della città hanno attualmente in uso quelle gru.
Ehi. Allora... l'alibi di Bracken è confermato.
I testimoni dicono che ieri è stato alla conferenza sull'ambiente tutto il pomeriggio.
Hanno anche confermato la presenza di Melanie, come ha detto lui.
E' stata vista andar via alle 15.45.
Melanie ha lasciato il messaggio dal parcheggio alle 16.
- Dove si tiene la conferenza? - Al Widmark Hotel, in centro.
Il Widmark... è a cinque isolati da quel cantiere.
Ed è proprio accanto ad un parcheggio.
Ehi, Beckett!
Vieni a vedere!
XT3. Proprio come nel messaggio di Melanie.
Controllato la targa?
Sì, è rubata. Il furto è stato denunciato quattro giorni fa.
Ok, controllate dentro. Espo, apri il cofano.
Magari mi sbaglio, ma sembra un fucile di precisione.
Non sbagli.
Yo.
Widmark Hotel. E' dove si tiene la conferenza.
Bracken non deve tenere un discorso lì fra un paio di giorni?
Non credo che Bracken sia l'assassino.
MUORI DEMONIO.
No.
E' il bersaglio.
In base alle cose trovate nella macchina,
qualcuno vuole sparare al senatore alla conferenza sull'ambiente domani sera,
mentre terrà il discorso di apertura.
E se il sospettato è ancora in giro,
è una minaccia.
Abbiamo qualche impronta dal borsone?
Non ancora, Signore. La Scientifica sta esaminando l'auto, il quaderno,
e quello che c'era nella borsa, incluso il fucile.
Ci sono dei numeri di serie sul fucile, stiamo indagando su quelli.
E la vittima?
Come è stata coinvolta Melanie Rogers?
Ha scoperto per caso il suo piano, e lui l'ha uccisa.
Scusatemi.
E' il sindaco. Tenetemi aggiornata.
Forse abbiamo una descrizione del cecchino.
La sicurezza del Widmark ha fermato uno che voleva entrare senza pass.
- Quando? - Due giorni fa.
Uomo bianco, cappello da baseball, barba, capelli lunghi e radi,
e aveva con sé un borsone grigio,
- proprio come questo. - A che ora?
Intorno alle 15.45.
Melanie ha lasciato la conferenza a quell'ora.
Nel messaggio diceva che c'era qualcosa che non andava.
E se l'avesse visto e seguito fino al garage?
Ok, cerca Espo e un disegnatore.
Andate a parlare con la sicurezza del Widmark.
Voglio l'identikit dell'uomo in giro entro un'ora.
Va bene.
Kate.
Stavo finalmente per liberarmi di quest'uomo, Castle.
Ed ora devo proteggere l'uomo che ha ucciso mia madre.
Senatore, possiamo garantirle una maggiore protezione.
Ma finché non prenderemo quest'uomo,
le suggerisco di posporre il suo discorso.
E' davvero necessario?
Insomma, la minaccia non è stata neutralizzata?
Ma non l'abbiamo preso.
Senta, stiamo parlando di qualcuno di spietato e metodico.
Qualcuno che ha ucciso Melanie Rogers solo perché non parlasse.
Questo suggerisce una persona determinata ad andare fino in fondo.
Sì, ma avete appena detto che potete aumentare la sicurezza.
Sentite, questa non è una conferenza qualsiasi.
Il senatore svelerà un'iniziativa ambientale di ampia portata,
che è il fondamento del suo mandato.
Abbiamo emesso dozzine
- di pass per la stampa... - Senatore,
non posso garantirle la sua sicurezza.
Parlerò alla conferenza.
Il mio discorso di apertura...
mi porta sulla scena nazionale.
Non andrò a nascondermi
solo perché qualche matto con un quaderno mi ha minacciato.
Ora vi suggerisco di fare quello che serve per fermare quest'uomo.
Grazie.
Molto bene, Senatore.
La detective Beckett deve parlarle un momento.
Perché?
Perché è a capo dell'indagine.
C'è qualche ragione per cui non vuole lavorare con la detective Beckett?
Troviamo un posto tranquillo, ok, Detective?
Beh...
non è difficile cogliere l'ironia della situazione.
Senatore Bracken, ha dei nemici?
C'è qualcuno che pensa vorrebbe ucciderla?
Ricevo lettere e email minatorie ogni giorno.
Il rischio del mestiere.
Il mio capo dello staff le archivia.
Qualcuno con rivendicazioni legittime?
Un uomo non arriva dove sono io senza aver turbato qualcuno.
Molti non sono abbastanza pazzi da voler provare ad uccidermi,
presenti esclusi.
Sa, Senatore...
non si dovrebbe preoccupare di me in questo momento.
Siamo soli, Detective.
Un assassino in libertà,
io nel mirino...
dev'essere un sogno che si avvera per lei.
Nei miei sogni, sono io a premere il grilletto.
Ma sa una cosa? Se non è a suo agio con me a capo dell'indagine,
è libero di uscire fuori e dire a tutti il perché.
Allora immagino che siamo bloccati così.
Mettiamo una cosa in chiaro.
Quest'uomo ha ucciso Melanie Rogers,
e quando qualcuno commette un omicidio,
chiunque sia, Senatore,
lo affiderò alla giustizia,
non importa quanto ci vorrà.
Le farò mandare le lettere dal mio capo dello staff.
Senti un po'. Se fossi in lei, me ne starei seduto a rigirare documenti
aspettando che qualcuno pianti un proiettile in testa a Bracken.
No, non lo faresti,
perché non ti renderebbe migliore di lui.
Quel tipo ha ucciso la madre di Beckett,
il capitano Montgomery,
e chissà chi altro.
Bracken se l'è cercata, quindi accada quel che accada.
Il sindaco vuole un aggiornamento. Le ultime notizie?
Il numero di serie del fucile porta ad un'armeria di Paterson, nel New Jersey.
Il proprietario ha identificato il sospettato grazie all'identikit.
Stando al registro, sono state acquistate diverse armi,
ma nomi e indirizzi sono tutti falsi.
Ok, prendete degli agenti e perlustrate l'area vicino al negozio.
E prendete anche l'identikit.
Detective Esposito.
- Hai sentito la Scientifica? - Sì, Signora.
Nel borsone hanno trovato un pezzo di scontrino con una macchia.
Stanno tentando di ricavarne un'impronta parziale.
Sullo scontrino non c'è il punto vendita,
ma il codice a barre corrisponde al cappellino.
Il produttore manderà l'elenco degli outlet che lo vendono nell'area dei Tre Stati,
ma sono più di 200.
Prima concentratevi su quelli nel New Jersey.
Mancano 24 ore al discorso di Bracken.
Forse a Beckett andrà meglio con le lettere minatorie.
Dio, questi devono farsi una vita.
Quasi tutti sembrano avere come unica compagnia
un alieno che parla con loro attraverso il microonde.
Sì, beh, ci sono molte persone sole e confuse in giro.
Ma finora nessuna lettera corrisponde alla calligrafia del quaderno del sospettato.
Considerando ciò di cui è capace,
pensi che Bracken abbia altri tremendi nemici?
Allora non hai mai visto la lettera che gli ho spedito io.
Veramente l'ho vista. Mi è piaciuto che...
tu abbia messo un cuoricino sulla "i" di "ucciderò". Bel tocco.
- Beh, cercavo di renderla più personale. - Ben fatto.
Quindi non vogliamo parlarne?
Castle, cosa c'è da dire?
Onestamente? Praticamente tutto.
Proprio per questo devo trattarlo come un caso qualsiasi.
Perché è ciò che è. E'...
un caso come tutti gli altri.
Sei stanco, Castle. Perché non vai a riposare?
- No, no, no, posso restare se vuoi. - No, dai. Vai.
Ti chiamo se mi serve qualcosa, ok?
Sei davvero eccezionale, lo sai, vero?
Lavoro a un caso e devo trovare un sospettato...
e mi sono imbattuta in una prova.
E' una lettera che ha scritto lui. E...
non c'è l'indirizzo, non c'è il nome...
solo un timbro postale del New Jersey.
E ho il presentimento che sia il nostro punto di svolta.
In un modo o nell'altro, ci porterà dritti a lui.
Eppure sei qui a parlare con me.
Se troviamo il sospettato...
una persona peggiore...
di gran lunga peggiore, sfuggirà alla giustizia.
Ne deduco che nessun'altro è a conoscenza della lettera.
No, non ancora.
Beh, come agente di polizia
devi esserti già trovata di fronte a simili dilemmi.
Già.
Perché stavolta è diverso?
Perché stavolta mi sembra che non ci sia una scelta giusta.
Forse la scelta giusta...
è quella con cui riesce a convivere.
Ehi, avete visto Beckett?
No. Non la vediamo da ieri sera.
Pensavamo fosse con te.
No, ho provato a chiamarla due volte stamattina, ma non risponde.
Va bene, grazie.
Yo, sto cercando di controllare la lista di negozi che vendono quei cappellini.
La metà non sono ancora aperti. Tu?
Niente. La perlustrazione intorno dell'armeria è stata inutile.
- Ehi. - Ehi.
Ragazzi, come siamo messi col sospettato?
Siamo a un punto morto e il senatore Bracken parlerà tra meno di dieci ore.
Hai trovato qualcosa nelle lettere?
No, niente... di significativo.
Stai bene?
Dammi un secondo.
- Ragazzi... ho una cosa da dir... - Yo.
Ho appena sentito la Scientifica per lo scontrino del borsone.
- Hanno ricavato l'impronta dalla macchia? - No, c'erano tracce di olio motore sintetico
- e residui di pastiglie dei freni. - A quanto pare è un meccanico.
Forse ha comprato il fucile vicino al posto di lavoro.
- Ripetimi dove si trova il negozio? - Paterson, appena fuori dell'autostrada.
- E' un punto di inizio. - Bene, andate, io vi mando gli indirizzi.
Farò una lista di ogni stazione di servizio nel raggio di otto chilometri,
e da lì ci allargheremo.
Stavi per dire qualcosa?
No, ormai siamo oltre.
Chi sapeva che a Paterson ci sono così tante stazioni di servizio, eh?
Sono sicuro che non siamo più a Paterson da cinque negozi.
"Torno tra venti minuti".
Beh, non abbiamo venti minuti da sprecare.
Passiamo al successivo, torneremo dopo.
Aspetta, aspetta.
Ehi... guarda sopra il bancone. Qui vendono i cappellini.
Aprite! Polizia!
Va bene, arrivo! State calmi!
Non rompetemi il vetro.
Sì, ho visto.
- Che c'è? - Salve. Polizia.
Conosce quest'uomo?
Forse.
Sembra uno dei miei meccanici.
Cioè, lo era. L'ho licenziato tre settimane fa.
Ha qualche documento compilato da lui? Magari una bolla?
Forse ne ho qualcuno qui dietro.
Sì, eccolo qui.
La calligrafia è la stessa. E' lui.
Robert McManus, soffre di schizofrenia.
Diversi ricoveri in psichiatria...
Gli ultimi episodi sono stati scatenati dalla morte del figlio.
Ehi.
- Ehi, a che punto siamo con la diramazione? - Gli agenti in pattuglia hanno la foto.
La SWAT è a casa sua in New Jersey, ma secondo i vicini non c'è da un mese.
- Sparisce per lunghi periodi. - Stiamo controllando il conto corrente,
ma risale a tantissimo tempo fa.
Ha chiuso il suo conto anni fa, è praticamente irrintracciabile.
Novità.
Abbiamo perlustrato una caffetteria che McManus frequenta di solito.
Un receptionist di un affittacamere l'ha appena identificato.
E' lì da un mese.
- Polizia! - Polizia! Non muoverti!
Libero.
- Libero. - Setacciate l'appartamento.
- Cercate qualcosa che possa condurci a lui. - C'è da controllare il resto dell'edificio.
Parlerò con il direttore per saperne di più sulle sue abitudini.
Polizia, mi faccia vedere le mani.
Non si muova. Non si muova o sparo!
Ehi.
Ho parlato con Ryan.
McManus è ancora libero,
ma i ragazzi stanno andando porta a porta in ogni edificio in zona.
Lo avevo sotto tiro.
Lo avevo.
Lo hai mancato, e quindi?
- Sarebbe potuto succedere a chiunque. - No.
Non l'ho mancato.
Che vuoi dire?
Ho trovato una lettera...
nel dossier delle minacce.
Era di McManus.
Da quanto lo sai?
Da ieri sera.
McManus accusava Bracken di aver ucciso suo figlio.
Ho controllato. Aveva 24 anni.
Era uno stagista per la campagna elettorale di Bracken.
Aveva un appuntamento con un giornalista, e il giorno dopo è stato trovato impiccato.
- E tu credi che Bracken... - Non lo so, Castle. Oddio.
Ho quasi occultato delle prove.
Stavo per bruciare la lettera.
- Ma non l'hai fatto. - Non ho...
mancato McManus.
L'ho guardato negli occhi...
e ho visto il suo dolore.
E non sono riuscita a sparare.
E se avessi voluto che scappasse,
che riuscisse nel suo intento?
Questo cosa fa di me?
Ci sono novità?
Niente su McManus,
ma nella sua camera sono stati trovati dei cavi, un detonatore e del C-4.
Pare stesse costruendo una bomba.
Una bomba?
L'hanno trovata?
No, se l'ha costruita,
o ce l'ha lui...
o è già piazzata in attesa di esplodere.
- Beckett, aspetta. - Aveva un fucile, Castle.
Un fucile, non una bomba.
Se la farà esplodere stasera alla conferenza e facesse del male a persone innocenti...
- Ok, non è colpa tua. - Come può non esserlo? Sono un poliziotto.
Avevo un compito, e non l'ho svolto. Devo sistemare le cose.
Devo trovare quella bomba e salvare la vita di Bracken.
E' appena arrivato un aiuto.
L'abbiamo trovato nascosto su un tetto tre isolati più in là.
E la bomba?
Glielo abbiamo chiesto. Anche di Melanie Rogers, ma non è di molte parole.
Non ha detto una parola da quando lo abbiamo preso.
Portatelo in sala interrogatori.
Cosa ti fa pensare che con te parlerà?
Perché...
io lo capisco.
Ciao, Robert.
Sono Kate.
Perché non te le togli? Sembrano scomode.
So cosa vuol dire perdere qualcuno che ami...
Vivere con quel dolore...
Provare rabbia verso la persona responsabile...
Verso Bracken.
Mi ha tolto una persona amata.
Ha ucciso mia madre...
e dopo ha dato la caccia ai miei amici...
ha anche cercato di uccidermi.
Sta parlando di Bracken?
Sta... cercando di avvicinarsi a lui in ogni modo possibile.
Ha ucciso mio figlio.
A nessuno interessava.
A me sì.
Deve pagare.
Non con una bomba, Robert.
Noi due non siamo come lui. Non facciamo del male agli innocenti.
Dov'è il C-4?
Stai cercando di confondermi...
ingannarmi...
per farmi dire qualcosa che non dovrei.
Sto cercando di farla pagare a Bracken, proprio come te.
E dobbiamo farlo nel modo giusto.
Noi siamo dalla stessa parte, Robert.
Tu sei dalla sua parte.
Lui controlla tutti.
Ti ha in pugno.
Come tutti quanti voi!
No, non me.
Sono come te, Robert.
Lo sta perdendo...
Non sei come me.
Stai inventando tutto, ti stai inventando delle storielle!
Se avessi passato quello che ho passato io, vorresti vederlo morto!
Tutto quello che ti ho detto è vero.
Robert, guardami.
Dov'è il C-4?
Se la bomba esplode, ti sporcherai le mani di sangue,
io non potrei conviverci, e so che neanche tu potresti.
Detective, una parola.
- Signore. - Detective!
Signore, posso farcela. Posso farmelo dire.
- E' finita, Detective. - Mi dia solo un altro minuto.
Mi hanno appena chiamato i federali.
Hanno trovato la bomba.
McManus ha preso una cassetta all'ufficio postale.
Il C-4 era lì. Era all'interno di un gilè.
Non so come aveva anche ottenuto il pass per accedere alla conferenza.
Grazie mille, Capitano, per tutto ciò che ha fatto.
Beh, a dire il vero,
il merito maggiore va al detective Beckett.
Ha guidato il team.
Mi scusi, Senatore.
Buon pomeriggio, signor Sindaco.
Ho sentito come ha guidato il team.
Ha sparato, quanti?
Due proiettili a distanza ravvicinata
ed entrambi lo hanno mancato?
Tutto quel parlare di giustizia...
Suppongo che avevo ragione su di lei.
Guarda qui.
Quale modo migliore per celebrare la fine di un'indagine difficile
di una bottiglia di...
Che stai facendo?
Castle, guarda il gilè che teoricamente McManus ha fatto.
Le legature e i cavi...
sono da professionista.
Hai visto McManus.
A malapena riusciva ad abbottonarsi la camicia.
Adesso, sì.
Ma può averlo fatto quando era ancora sotto medicinali.
Ed il corpo di Melanie?
L'ha bruciato e le ha tolto i denti per renderlo irriconoscibile.
E poi lascia un borsone in un'auto rubata così in bella vista?
Non ha alcun senso.
Beh, è malato di mente.
Voglio dire, non tutto quello che fa deve avere senso.
No, Castle. C'è qualcosa che non va.
Quell’accendino che abbiamo sentito nel messaggio di Melanie...
McManus non fuma. Non abbiamo trovato nessun accendino fra le sue cose.
Kate...
Lascia stare.
Non devi dimostrare niente, né a Bracken,
né a me, o a te stessa.
Castle, non si tratta di dimostrare qualcosa.
Si tratta di prove.
Beh, tutte le prove,
la lettera, il quaderno, la bomba... tutto porta a McManus.
E se qualcuno volesse portarci a lui? Se lo stessero incastrando,
per farci pensare che la minaccia non ci sia più
mentre il vero assassino è ancora libero?
Il c-4 nel gilè...
E se fosse stato previsto che trovassimo quella bomba,
e ce ne fosse un'altra, pronta per il discorso di apertura?
Sono settimane che si conoscono data e luogo di quell'evento.
Se una bomba esplodesse durante il discorso di Bracken, potrebbero dire...
che McManus l'aveva programmata prima dell'arresto.
Bracken deve essere sul palco alle 20.
Mancano 20 minuti.
Senti, so che non ho prove.
E che suona folle...
E sai quanto Bracken tenga a quel discorso. Se lo fermi e...
ti sbagli,
la tua carriera è finita.
E se ho ragione?
Sono il detective Beckett.
Badge numero 41319. Chiedo l'evacuazione del Widmark Hotel.
Detective Beckett.
Castle, perché non vedi se ci sono novità con gli artificieri?
Ok.
Che diavolo succede? Chi ha chiamato gli artificieri?
C'è una minaccia fondata, Signore.
Fondata per chi?
Penso dovremmo parlare da soli.
Riteniamo che qualcuno che la conosce stia cercando di ucciderla.
Cosa?
Avete già arrestato quell'uomo.
Crediamo che McManus sia stato incastrato
a causa delle lettere minatorie che le mandava,
il che vuol dire che il sospettato ha accesso ai dossier del suo ufficio.
E lei ha prove per tutto questo?
- Non ha nessuna prova? - Non faccio accuse del genere alla leggera.
Quindi... ha creato il panico per una bomba basandosi su... su cosa, un presentimento?
Beckett.
Abbiamo finito la ricerca nelle aree più a rischio, Detective.
Non abbiamo trovato nessun esplosivo.
E sul palco? Avete controllato il palco?
Tutto nel raggio di 15 metri da dove il senatore avrebbe dovuto parlare.
Ok, è ridicolo. Fate tornare tutti dentro.
Mi dispiace, Senatore. Dobbiamo ancora controllare a fondo l'edificio.
Ci vorrà ancora qualche ora, temo.
Pensa che non sappia cosa sta facendo?
Ha lasciato scappare McManus così che mi uccidesse, e quando non ha funzionato
ha deciso di rovinare il momento più importante della mia carriera.
- Non è vero... - No, risparmi il fiato per l'inchiesta.
Si è lasciata prendere la mano,
ed ora io la seppellirò.
Oddio, Castle, non capisco.
- Come abbiamo fatto a sbagliare così? - Sapevamo che era un rischio.
No, ci doveva essere un motivo per incastrare McManus.
Vogliono per forza far succedere qualcosa qui, stasera.
- E' l'unica cosa che ha senso. - Oppure non è stato incastrato.
Forse non sono riusciti a portare la bomba nell'edificio.
Hanno aumentato la sicurezza perché McManus era a piede libero
e forse hanno dovuto cambiare i piani.
Mettere la bomba in un luogo più accessibile.
Kate...
E' finita.
Kate!
Castle, l'autista!
Leggetegli i suoi diritti.
Si chiama Noah Charles.
E' stato il mio autista per cinque anni.
C'è qualche motivo per cui volesse ucciderla?
Qualcuno gli avrà dato un mucchio di soldi.
Non mi sembra sorpreso.
C'è un altro mondo lì fuori, signor Castle. Un mondo che i più non conoscono.
In cui comandano i soldi, il potere e l'influenza politica.
E chi ne fa parte è disposto a tutto per restare in cima.
Ma suppongo che già lo sappia.
Io non l'avrei fatto...
sa, quello che ha fatto lei.
Me ne sarei rimasto a guardare.
Allora, non parla.
Ma nel suo appartamento abbiamo trovato un paio di guanti
con tracce del sangue di Melanie Rogers.
Oltre a una barba finta e un cappellino come quello di McManus.
Così alla conferenza la sicurezza avrebbe visto McManus.
- Tutto parte della messinscena. - Melanie aveva visto Noah diverse volte.
Forse quel giorno lo aveva riconosciuto, si è chiesta cosa stesse facendo e...
lo ha seguito.
Se l'aveva scoperto, lui non avrebbe avuto altra scelta che ucciderla.
Che peccato.
Era una ragazza d'oro.
Ehi... hai un minuto?
Sì.
Abbiamo indagato un po' sul suo autista.
Pare che lei non sia il suo unico datore di lavoro, Senatore.
Abbiamo dato un'occhiata al suo conto.
Ci sono diversi versamenti sostanziosi sul suo conto corrente.
Fatemi indovinare. Bonifici irrintracciabili rimbalzati tra conti fantasma...
- in Svizzera e nel Medio Oriente. - Proprio come avrebbe fatto lei.
Grazie, ragazzi.
Sa chi c'è dietro tutto questo, non è vero?
- Ho i miei sospetti. - Chi?
Qualcuno che si è arricchito facendo a gente potente promesse che io ho dovuto mantenere.
Cosa fa il burattinaio...
se i suoi fantocci si ribellano?
Mi serve un nome.
Ha fatto abbastanza, Detective.
Senatore, questa persona è ancora in libertà e non ho modo di individuarla.
Non è al sicuro.
Sono commosso dal suo interesse,
ma credo che forse si sia dimenticata con chi ha a che fare.
Signore, dobbiamo andare. E' già in ritardo di mezz'ora.
Detective Beckett, le dispiace accompagnarmi fuori?
Mi ha salvato la vita.
Beh, non si può sempre averla vinta.
Immagino di esserle debitore.
- Non è cambiato niente tra noi, Senatore. - Tuttavia...
il mondo è pericoloso, Detective.
Non si sa mai, potrebbe aver bisogno di un amico.
Il figlio di McManus...
è stato lei?
Se le dicessi di no...
mi crederebbe davvero?
- Eccolo qui. - Senatore!
- Senatore Bracken! - Senatore Bracken!
E' vero che l'attentato era un complotto?
Hanno arrestato il suo autista. Qualche dichiarazione?
Ha a che fare con la sua iniziativa ambientale?
- Il senatore è molto occupato... - No, va bene.
Io... rilascerò una dichiarazione.
Come tutti sapete, ieri sera hanno attentato alla mia vita.
E sebbene non abbia potuto presentare la mia iniziativa alla conferenza sull'ambiente,
ciò ha solo rafforzato la mia intenzione di portare avanti
questa storica proposta di legge.
E vorrei soprattutto ringraziare i coraggiosi agenti
della polizia di New York...
che hanno sventato questo piano.
Gli agenti federali hanno a sorpresa arrestato Benjamin Moss,
fondatore della potente Super PAC American Way
dopo averlo collegato ai versamenti sul conto dell'attentatore del senatore.
Moss, ex presidente...
Dio mio.
Era Ben Moss.
Il burattinaio più grande di tutti.
Ma Bracken lo ha fatto solo arrestare.
Da come ne parlava, mi aspettavo che quel tizio
sarebbe morto in un "disastro aereo" o in un misterioso "incidente d'auto".
No. Così è molto meglio.
Ora Bracken è l'idolo delle folle.
Un politico più unico che raro pronto a portare avanti la sua causa
e a combattere per la giustizia a costo di rimetterci la pelle.
Hai ragione. Così è meglio.
Una cosa del genere potrebbe farlo diventare presidente.
Inciamperà, prima o poi, e quando lo farà sarò pronta.
www.subsfactory.it